1 00:00:04,308 --> 00:00:06,397 NARRADOR: Anteriormente emPor que as mulheres matam... 2 00:00:06,441 --> 00:00:07,920 BERTRAM: Ela merecia uma bela morte. 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,357 ALMA: Você a colocou para dormir? 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,880 Como se ela fosse um cachorro? 5 00:00:10,923 --> 00:00:12,664 Ela estava no limite de tanto sofrimento. 6 00:00:12,708 --> 00:00:15,276 -Todos eram. -Todos estavam? 7 00:00:15,319 --> 00:00:18,148 RITA: O Elysian Park Garden Club não pode ser associado 8 00:00:18,192 --> 00:00:19,410 com um escândalo público. 9 00:00:19,454 --> 00:00:21,151 Isso seria estranho. 10 00:00:21,195 --> 00:00:22,892 Vá em frente. 11 00:00:22,935 --> 00:00:24,894 Você não quer manter sua namorada rica esperando. 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,287 Scooter, estive pensando. 13 00:00:26,330 --> 00:00:27,853 Como você gostaria vir morar comigo? 14 00:00:27,897 --> 00:00:29,290 Bem, e o Carlo? 15 00:00:29,333 --> 00:00:30,813 RITA: Os médicos dizem que é como 16 00:00:30,856 --> 00:00:31,988 ele está preso em seu próprio corpo. 17 00:00:32,032 --> 00:00:33,033 Catarina. 18 00:00:33,076 --> 00:00:34,295 Eu trouxe um presente para você. 19 00:00:34,338 --> 00:00:36,166 Seu marido. Vamos, papai. 20 00:00:36,210 --> 00:00:38,038 Lar doce lar. 21 00:00:38,081 --> 00:00:41,519 -A amiga rica de Scooter contratar você? -Sim. 22 00:00:41,563 --> 00:00:43,521 Eu pensei que você estava indo para me transformar na polícia. 23 00:00:43,565 --> 00:00:45,915 ALMA: Você assassinou dezenas de pessoas. 24 00:00:45,958 --> 00:00:48,222 Não haverá mais morte! 25 00:00:48,265 --> 00:00:50,050 [gritando] 26 00:00:51,747 --> 00:00:54,445 Haverá tantas perguntas. 27 00:00:59,276 --> 00:01:01,235 [pássaros cantando] 28 00:01:01,278 --> 00:01:03,367 ♪ 29 00:01:08,111 --> 00:01:10,070 Bom dia, Sra. Yost. 30 00:01:11,593 --> 00:01:13,551 NARRADOR: Sra. Carol Yost morava na casa ao lado 31 00:01:13,595 --> 00:01:15,901 para Alma Fillcot por 20 anos. 32 00:01:15,945 --> 00:01:18,208 E Alma tinha feito tudo o que ela podia 33 00:01:18,252 --> 00:01:20,558 para fazer amizade com seu vizinho. 34 00:01:20,602 --> 00:01:23,648 Ela convidou a Sra. Yost para festas de aniversário, 35 00:01:23,692 --> 00:01:25,737 para churrascos no quintal 36 00:01:25,781 --> 00:01:28,218 e para canções de Natal. 37 00:01:28,262 --> 00:01:30,960 Mas a Sra. Yost sempre recusou 38 00:01:31,003 --> 00:01:33,615 participar qualquer uma das reuniões de Alma. 39 00:01:33,658 --> 00:01:37,227 Até a noite dos Fillcots fez um funeral. 40 00:01:37,271 --> 00:01:40,665 Sra. Yost foi forçada a comparecer desta vez, porque, bem... 41 00:01:41,666 --> 00:01:45,148 ...ela foi a convidada de honra. 42 00:01:47,237 --> 00:01:48,804 O buraco não deveria ser mais profundo? 43 00:01:48,847 --> 00:01:50,240 Eu não posso ir mais fundo. 44 00:01:50,284 --> 00:01:52,416 Existem canos por toda parte. 45 00:01:52,460 --> 00:01:53,939 Eu... eu não... 46 00:01:54,897 --> 00:01:56,551 Ei, segure os braços dela. 47 00:01:56,594 --> 00:01:58,509 Eu vou pegar as pernas dela. 48 00:01:58,553 --> 00:02:00,555 -Preparar? -Sim. Oh. 49 00:02:02,209 --> 00:02:04,080 -Oh. Oh. -[expira] 50 00:02:05,864 --> 00:02:08,258 Ok. Deveríamos dizer algumas palavras primeiro? 51 00:02:08,302 --> 00:02:09,564 Não. 52 00:02:09,607 --> 00:02:10,913 E se um de nossos vizinhos decidem 53 00:02:10,956 --> 00:02:12,610 dar um passeio à meia-noite? 54 00:02:12,654 --> 00:02:14,569 Podemos pelo menos enterrá-la com algumas flores? 55 00:02:14,612 --> 00:02:15,874 Ah, claro. Sim, isso seria adorável. 56 00:02:15,918 --> 00:02:17,224 Sim. OK. 57 00:02:17,267 --> 00:02:18,486 Sim. Flores... 58 00:02:18,529 --> 00:02:20,096 -Não, não, não. -Hum? 59 00:02:20,140 --> 00:02:22,229 Não margaridas. A Sra. Yost odiava isso. 60 00:02:22,272 --> 00:02:23,752 Como você sabe disso? 61 00:02:23,795 --> 00:02:25,667 Oh. Conversamos uma vez, por cima da cerca. 62 00:02:25,710 --> 00:02:27,408 -Sobre margaridas? -Bem... 63 00:02:27,451 --> 00:02:29,453 flores em geral. 64 00:02:29,497 --> 00:02:31,716 Ela costumava cultivar orquídeas com o marido. 65 00:02:31,760 --> 00:02:33,588 -Eu não sabia disso. -Sim. 66 00:02:33,631 --> 00:02:37,418 Ela estava cheia de todos os tipos de opiniões botânicas fascinantes. 67 00:02:37,461 --> 00:02:39,942 Oh. Ela alguma vez disse alguma coisa sobre meu jardim? 68 00:02:39,985 --> 00:02:41,465 Hum? 69 00:02:41,509 --> 00:02:43,163 Todos esses anos, 70 00:02:43,206 --> 00:02:46,296 Eu sempre me perguntei o que a Sra. Yost pensava disso. 71 00:02:48,907 --> 00:02:50,953 Acho que posso ver alguém chegando ao longe. 72 00:02:50,996 --> 00:02:52,215 Vamos discutir isso mais tarde. 73 00:02:52,259 --> 00:02:53,216 Bertram. 74 00:02:53,260 --> 00:02:55,218 O que ela disse? 75 00:02:56,915 --> 00:03:00,180 Sra. Yost pensou seu jardim era comum. 76 00:03:00,223 --> 00:03:01,790 Comum? 77 00:03:01,833 --> 00:03:04,096 Ela sentiu que papoulas e margaridas eram... 78 00:03:04,140 --> 00:03:05,924 flores pouco ambiciosas. 79 00:03:05,968 --> 00:03:08,884 Projetado para jardineiros com mais... 80 00:03:08,927 --> 00:03:10,625 -gosto pedestre. -[zomba] 81 00:03:13,497 --> 00:03:14,803 Ela realmente disse isso? 82 00:03:14,846 --> 00:03:16,935 Sim. Eu sinto muito. 83 00:03:16,979 --> 00:03:18,328 Não. É bom. 84 00:03:19,764 --> 00:03:21,636 É bom que eu finalmente saiba. 85 00:03:24,247 --> 00:03:26,554 Agora estou preparado para enterrar a Sra. Yost. 86 00:03:26,597 --> 00:03:28,556 OK. 87 00:03:29,600 --> 00:03:31,820 Enquanto ela observava Enterro da Sra. Yost, 88 00:03:31,863 --> 00:03:34,475 Os sentimentos feridos de Alma foram acalmados 89 00:03:34,518 --> 00:03:37,217 pelo mais irônico dos pensamentos. 90 00:03:37,260 --> 00:03:39,871 A mulher que passou 20 anos 91 00:03:39,915 --> 00:03:42,657 olhando para suas flores... 92 00:03:42,700 --> 00:03:44,789 agora passaria a eternidade 93 00:03:44,833 --> 00:03:47,357 olhando para eles. 94 00:03:49,359 --> 00:03:51,405 ♪ 95 00:04:10,206 --> 00:04:14,123 Na manhã seguinte, Alma Fillcot acordou com um pensamento horrível. 96 00:04:14,166 --> 00:04:17,431 Ela agora era uma mulher com um segredo. 97 00:04:17,474 --> 00:04:19,607 Essa ideia era tão perturbadora, 98 00:04:19,650 --> 00:04:22,871 ela não percebeu as cores do mundo dela havia mudado 99 00:04:22,914 --> 00:04:24,655 sempre tão levemente. 100 00:04:25,830 --> 00:04:30,574 E tudo estava mais vibrante do que antes. 101 00:04:32,402 --> 00:04:33,751 Ah. Bom dia, meu querido. 102 00:04:33,795 --> 00:04:35,536 Estou cozinhando bacon e ovos. 103 00:04:35,579 --> 00:04:36,537 Você está com fome? 104 00:04:36,580 --> 00:04:38,147 Não muito. 105 00:04:38,190 --> 00:04:40,584 Talvez você prefira, um muffin? 106 00:04:40,628 --> 00:04:42,194 Você tem milho ou mirtilo. 107 00:04:42,238 --> 00:04:45,285 Você realmente acha isso este é um dia para muffins? 108 00:04:45,328 --> 00:04:47,809 Estou fingindo que nada aconteceu. 109 00:04:48,940 --> 00:04:50,246 Era isso que você queria, certo? 110 00:04:51,291 --> 00:04:52,727 Para continuarmos como éramos. 111 00:04:52,770 --> 00:04:55,077 -Não me toque! -Ah. 112 00:04:55,120 --> 00:04:58,689 Não pense que só porque Eu ajudei você a enterrar um corpo 113 00:04:58,733 --> 00:05:00,952 Eu esqueci as dezenas de pessoas que você matou. 114 00:05:02,476 --> 00:05:05,696 Para esquecer alguma coisa assim, eu... 115 00:05:05,740 --> 00:05:07,481 Pode demorar um pouco. 116 00:05:07,524 --> 00:05:09,396 Certamente. 117 00:05:09,439 --> 00:05:12,747 Mas enquanto isso, precisamos bolar um plano. 118 00:05:12,790 --> 00:05:14,618 -Para que? -Bem... 119 00:05:14,662 --> 00:05:17,621 Amigos da Sra. Yost logo perceberá que ela está desaparecida. 120 00:05:17,665 --> 00:05:19,231 Eles farão perguntas, 121 00:05:19,275 --> 00:05:20,929 e precisamos para ter algumas respostas. 122 00:05:20,972 --> 00:05:22,713 Eu estive pensando sobre isso. 123 00:05:24,106 --> 00:05:25,890 Eu não tenho tanta certeza ela tinha algum amigo. 124 00:05:25,934 --> 00:05:28,806 Eu malho no meu jardim por várias horas, todos os dias. 125 00:05:28,850 --> 00:05:31,766 Eu a vi sair. Eu a vi voltar para casa. 126 00:05:31,809 --> 00:05:34,682 O que eu nunca vi foi alguém passando por aqui para uma visita. 127 00:05:34,725 --> 00:05:37,249 Hum. Talvez seja por isso que ela estava sempre de mau humor. 128 00:05:37,293 --> 00:05:40,427 -Ela estava sozinha. -Não muito solitário. 129 00:05:40,470 --> 00:05:41,906 Você sabe, em 20 anos, 130 00:05:41,950 --> 00:05:43,212 ela nunca uma vez me convidou para tomar um café? 131 00:05:43,255 --> 00:05:44,387 -Hum. -[porta abre] 132 00:05:44,431 --> 00:05:46,171 -DEE: Olá? -Ah. 133 00:05:47,172 --> 00:05:48,522 [Alma pigarreia] 134 00:05:49,958 --> 00:05:51,133 Estou interrompendo? 135 00:05:51,176 --> 00:05:54,005 -De jeito nenhum. -Não. Não. 136 00:05:55,093 --> 00:05:56,225 Como vocês dois estão? 137 00:05:56,268 --> 00:05:57,922 -Ah, estamos bem. -Sim. 138 00:05:57,966 --> 00:05:59,446 Está tudo bem... 139 00:05:59,489 --> 00:06:00,882 Sim, sua mãe e eu reconciliados ontem à noite. 140 00:06:00,925 --> 00:06:02,405 -Muito lindamente. [risos] -Hum. 141 00:06:02,449 --> 00:06:03,493 Ah! 142 00:06:03,537 --> 00:06:05,408 Simples assim? 143 00:06:05,452 --> 00:06:07,062 Considerando o que papai fez? 144 00:06:07,105 --> 00:06:08,759 Deirdra, você sabe... 145 00:06:08,803 --> 00:06:10,326 este é o nosso casamento, 146 00:06:10,370 --> 00:06:12,284 e cuidaremos dos nossos problemas como acharmos adequado. 147 00:06:12,328 --> 00:06:15,070 [zomba] Não devemos a ninguém uma explicação. 148 00:06:15,113 --> 00:06:17,420 Nem mesmo a nossa querida filha. [risos] 149 00:06:17,464 --> 00:06:19,291 Ok. 150 00:06:19,335 --> 00:06:22,425 vou tomar um banho rápido e depois vá trabalhar. 151 00:06:22,469 --> 00:06:24,514 -ALMA: Tudo bem. -BERTRAM: Ah. Hum. 152 00:06:27,212 --> 00:06:30,128 Aconteceu alguma coisa para a Sra. Yost? 153 00:06:30,172 --> 00:06:31,782 Hum? 154 00:06:31,826 --> 00:06:33,131 Por que você pergunta? 155 00:06:33,175 --> 00:06:34,568 Acabei de passar pela casa dela 156 00:06:34,611 --> 00:06:36,918 e Rocco está lá latindo como um louco. 157 00:06:40,443 --> 00:06:43,098 AMBOS: O cachorro. 158 00:06:44,578 --> 00:06:47,842 Então, vamos ao assunto principal de hoje. 159 00:06:47,885 --> 00:06:51,019 Temos uma abertura para um novo membro. 160 00:06:51,062 --> 00:06:53,325 -Alguma sugestão? -Ah... 161 00:06:54,283 --> 00:06:56,024 Nomeio Alma Fillcot. 162 00:06:57,852 --> 00:06:59,941 Sim eu sei. Ela é apenas esposa de um veterinário. 163 00:06:59,984 --> 00:07:02,465 Mas ela é muito, muito legal. 164 00:07:02,509 --> 00:07:04,859 Multar. Alma Fillcot. 165 00:07:04,902 --> 00:07:05,990 Quem mais? 166 00:07:06,034 --> 00:07:07,601 Eu nomeio Ada Coy. 167 00:07:07,644 --> 00:07:09,733 Estou morrendo de vontade de ver o interior da casa dela. 168 00:07:09,777 --> 00:07:11,605 JOANA: Não queremos Ada. 169 00:07:11,648 --> 00:07:14,738 -Ouvi dizer que ela está tendo o assunto mais cafona. -Com quem? 170 00:07:14,782 --> 00:07:17,437 -Ela está dormindo com seu dermatologista. -[ofegante] 171 00:07:17,480 --> 00:07:19,743 Bem, acho que é uma maneira para curar uma coceira. 172 00:07:19,787 --> 00:07:21,789 [risos] 173 00:07:21,832 --> 00:07:23,704 [limpa a garganta] 174 00:07:23,747 --> 00:07:25,183 CATARINA: Rita... 175 00:07:25,227 --> 00:07:27,098 Uma pergunta rápida. 176 00:07:27,142 --> 00:07:30,493 Oh, senhoras, isso é a filha de Carlo, Catherine. 177 00:07:30,537 --> 00:07:32,234 Ela está me ajudando a cuidar dele. 178 00:07:32,277 --> 00:07:34,628 Ah, nós estávamos apenas encerrando aqui, 179 00:07:34,671 --> 00:07:36,499 então se você puder esperar até terminarmos... 180 00:07:36,543 --> 00:07:39,546 Na verdade, esta é uma pergunta para o seu clube. 181 00:07:39,589 --> 00:07:42,200 Você vê, Eu estava pagando os impostos do meu pai, 182 00:07:42,244 --> 00:07:44,507 tentando descobrir o que é dedutível, 183 00:07:44,551 --> 00:07:46,901 e encontrei este arquivo marcado 184 00:07:46,944 --> 00:07:50,426 "Despesas do Clube de Jardinagem." Hum. 185 00:07:50,470 --> 00:07:53,081 Rita, nos últimos oito meses 186 00:07:53,124 --> 00:07:56,301 você assinou cheques para o East LA Realty Group. 187 00:07:57,389 --> 00:07:59,653 Eles dizem que gerenciam vários prédios de apartamentos 188 00:07:59,696 --> 00:08:00,871 em Chinatown. 189 00:08:01,785 --> 00:08:03,570 O seu clube tem escritórios 190 00:08:03,613 --> 00:08:07,095 em um apartamento em Chinatown? 191 00:08:07,138 --> 00:08:09,358 Não que tenhamos conhecimento. 192 00:08:09,401 --> 00:08:11,839 Eu não tenho ideia de onde vieram esses cheques. 193 00:08:11,882 --> 00:08:14,668 Mas, certamente, você deve saber quem mora no apartamento 194 00:08:14,711 --> 00:08:16,191 você está alugando. 195 00:08:16,234 --> 00:08:19,803 -Seu dermatologista, talvez? -[risos baixos] 196 00:08:21,413 --> 00:08:23,111 Rita, se você quiser que a gente vá embora... 197 00:08:23,154 --> 00:08:25,113 Não, fique. 198 00:08:28,682 --> 00:08:31,423 Sim, estou alugando aquele apartamento. 199 00:08:32,512 --> 00:08:34,557 Em segredo, porque... 200 00:08:37,604 --> 00:08:41,042 -Carlo bebe. -O que? 201 00:08:41,085 --> 00:08:44,306 Eu precisava de um lugar para ir onde eu esteja a salvo de suas fúrias violentas. 202 00:08:44,349 --> 00:08:46,308 Você está dizendo que ele bate em você? 203 00:08:46,351 --> 00:08:49,224 Como você ousa? Meu pai nunca iria bater em ninguém. 204 00:08:49,267 --> 00:08:51,574 Ah, pobre Catarina. eu deveria te contei anos atrás, 205 00:08:51,618 --> 00:08:53,010 mas eu estava tentando proteger você. 206 00:08:53,054 --> 00:08:54,185 Ah, ela está mentindo. 207 00:08:54,229 --> 00:08:56,666 -Você está mentindo. -Coitadinho. 208 00:08:56,710 --> 00:08:59,321 Eu sei que isso é doloroso de ouvir. 209 00:08:59,364 --> 00:09:01,192 Senhoras, pelo bem de Catherine, 210 00:09:01,236 --> 00:09:03,325 não vamos insistir sobre os crimes de seu pai. 211 00:09:04,369 --> 00:09:08,330 Vamos apenas fazer seus últimos dias tão pacífico quanto possível. 212 00:09:08,373 --> 00:09:10,593 Ah, Rita. Você deveria ter nos contado 213 00:09:10,637 --> 00:09:12,552 o que você tem passado. 214 00:09:12,595 --> 00:09:14,902 -Eu...[soluçando] -Sim, só saiba que estamos aqui para ajudá-lo agora. 215 00:09:14,945 --> 00:09:16,425 RITA: Ah, Deus te abençoe. [funga] 216 00:09:16,468 --> 00:09:18,122 Abençoe todos vocês. 217 00:09:19,254 --> 00:09:21,038 [choro falso] 218 00:09:30,787 --> 00:09:32,789 [Alma ri] 219 00:09:36,488 --> 00:09:39,622 Tenha um bom dia. [risos] 220 00:09:39,666 --> 00:09:41,624 [cachorro latindo] 221 00:09:41,668 --> 00:09:43,278 Se aquele cachorro não calar a boca, ele vai ter 222 00:09:43,321 --> 00:09:45,149 todo o bairro batendo na porta dela. 223 00:09:45,193 --> 00:09:46,934 Ele provavelmente está apenas com fome. 224 00:09:46,977 --> 00:09:48,631 Eu deveria ir alimentá-lo. 225 00:09:48,675 --> 00:09:52,156 Assim não, seremos vistos. 226 00:09:52,200 --> 00:09:53,723 -Vamos dar a volta pelos fundos. -Ah. 227 00:09:53,767 --> 00:09:56,160 -Sh. -[cachorro continua latindo] 228 00:10:02,166 --> 00:10:04,212 [latindo] 229 00:10:05,213 --> 00:10:06,997 Hã. 230 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 Bem, ele... não pode estar com fome. 231 00:10:09,826 --> 00:10:12,002 Ainda há comida na tigela dele. 232 00:10:15,310 --> 00:10:17,486 -[latindo] -Rocco... 233 00:10:17,529 --> 00:10:19,270 Olá. Olá. 234 00:10:19,314 --> 00:10:22,404 Oh. Olá. Esse é um bom menino. 235 00:10:22,447 --> 00:10:24,319 Você não estava com fome, estava? 236 00:10:24,362 --> 00:10:26,538 Você estava sozinho. Hum? 237 00:10:27,801 --> 00:10:29,541 Bertram. 238 00:10:29,585 --> 00:10:31,456 Olhe para esta sala. 239 00:10:31,500 --> 00:10:33,067 E quanto a isso? 240 00:10:33,110 --> 00:10:34,503 Ah... 241 00:10:34,546 --> 00:10:36,592 as antiguidades. 242 00:10:36,636 --> 00:10:39,029 A arte. 243 00:10:39,073 --> 00:10:42,032 Sra. tinha gostos positivamente requintados. 244 00:10:42,076 --> 00:10:44,774 Hum. Bem, não fique muito impressionado. 245 00:10:44,818 --> 00:10:46,384 Lembre-se, esta era uma mulher 246 00:10:46,428 --> 00:10:48,430 que sempre agiu como se ela fosse boa demais para você. 247 00:10:48,473 --> 00:10:50,693 Sim. Bem, agora eu sei por quê. 248 00:10:50,737 --> 00:10:52,303 Ela estava. 249 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Hum. 250 00:10:53,957 --> 00:10:55,829 O que é esse perfume? [cheirando] 251 00:10:55,872 --> 00:10:57,569 Seu perfume. 252 00:10:57,613 --> 00:10:59,702 [risos] Ainda persistente. 253 00:11:01,138 --> 00:11:03,663 -[telefone tocando] -[Alma grita] 254 00:11:03,706 --> 00:11:05,403 -Eu disse para não me tocar. -Você tocou primeiro. 255 00:11:05,447 --> 00:11:07,144 -[zomba] -[telefone continua tocando] 256 00:11:07,188 --> 00:11:08,929 -Devo atender? -E dizer o quê? 257 00:11:08,972 --> 00:11:10,408 "Sra. Yost não pode vir para o telefone. 258 00:11:10,452 --> 00:11:11,932 Ela está enterrada debaixo das minhas begônias"? 259 00:11:11,975 --> 00:11:13,542 [tocando] 260 00:11:13,585 --> 00:11:15,022 Precisamos sair daqui. 261 00:11:15,065 --> 00:11:16,545 Multar. Teremos que levar Rocco conosco. 262 00:11:16,588 --> 00:11:18,112 -Realmente? -Sim. 263 00:11:18,155 --> 00:11:19,809 Eu certamente não vou deixá-lo aqui sozinho. 264 00:11:19,853 --> 00:11:21,463 Se o trouxermos para casa, Dee vai fazer perguntas. 265 00:11:21,506 --> 00:11:23,639 Então vamos contar a ela que a Sra. Yost fez uma viagem, 266 00:11:23,683 --> 00:11:25,293 e ela nos perguntou para cuidar dele. 267 00:11:28,600 --> 00:11:30,515 Você sabe... 268 00:11:30,559 --> 00:11:34,258 poderíamos contar a todos os vizinhos que a Sra. Yost foi embora. 269 00:11:37,871 --> 00:11:39,786 Melhor ainda... 270 00:11:39,829 --> 00:11:42,702 poderíamos arranjar alguns deles para vê-la partir. 271 00:11:42,745 --> 00:11:44,355 Você não quer dizer... 272 00:11:44,399 --> 00:11:46,444 Bem, você é do tamanho dela, não é você? 273 00:11:46,488 --> 00:11:49,186 Oh. Bertie, você é brilhante. 274 00:11:49,230 --> 00:11:50,971 -Sim. -Não. 275 00:11:51,014 --> 00:11:52,450 Precisaremos escolher um destino. 276 00:11:52,494 --> 00:11:54,539 Algum lugar ela poderia dirigir até lá. 277 00:11:54,583 --> 00:11:56,454 Alguém que ela poderia visitar. 278 00:11:56,498 --> 00:11:58,195 Espere. Mas... 279 00:11:58,239 --> 00:12:00,545 o que acontece quando ela não chega? 280 00:12:00,589 --> 00:12:02,765 Bem, essa é a parte da beleza. 281 00:12:02,809 --> 00:12:04,506 Eles vão começar a procurá-la, 282 00:12:04,549 --> 00:12:07,509 milhas e milhas de distância do nosso jardim da frente. 283 00:12:07,552 --> 00:12:09,206 Oh meu Deus. 284 00:12:09,250 --> 00:12:11,165 Não casei com uma garota inteligente? 285 00:12:19,869 --> 00:12:21,349 Uh... 286 00:12:21,392 --> 00:12:23,394 Acho que vou querer apenas dois ovos, muito difícil. 287 00:12:23,438 --> 00:12:25,005 Você terá que fazer o pedido mais do que isso, 288 00:12:25,048 --> 00:12:26,833 já que estou pagando o café da manhã para você. 289 00:12:26,876 --> 00:12:29,226 O que? Agora, por que você faria isso? 290 00:12:29,270 --> 00:12:31,881 [zomba] Depois do que você fez por mim ontem à noite, eu lhe devo. 291 00:12:31,925 --> 00:12:33,622 Você acha que sim? 292 00:12:33,665 --> 00:12:34,623 Eu faço. 293 00:12:34,666 --> 00:12:36,451 A propósito, 294 00:12:36,494 --> 00:12:38,932 Scooter ligou esta manhã para se desculpar. 295 00:12:42,152 --> 00:12:43,588 OK. E, ah... 296 00:12:43,632 --> 00:12:45,329 O que ele tinha a dizer para si mesmo? 297 00:12:45,373 --> 00:12:47,331 Disse que não conseguia dormir uma piscadela ontem à noite 298 00:12:47,375 --> 00:12:48,724 porque ele se sentiu tão culpado. 299 00:12:48,768 --> 00:12:50,160 Então ele me deu rosas, 300 00:12:50,204 --> 00:12:51,640 uma dúzia deles. 301 00:12:51,683 --> 00:12:53,294 Uma dúzia, hein? 302 00:12:53,337 --> 00:12:54,295 Ei. 303 00:12:54,338 --> 00:12:55,731 O que há com o rosto? 304 00:12:55,775 --> 00:12:57,341 Eu estava pensando. 305 00:12:57,385 --> 00:12:59,387 Você sabe, se eu quisesse dizer Sinto muito por uma garota, 306 00:12:59,430 --> 00:13:00,910 Eu não enviaria apenas rosas. 307 00:13:00,954 --> 00:13:03,565 Eu a levaria para jantar. Você sabe? 308 00:13:03,608 --> 00:13:05,523 Em algum lugar chique. 309 00:13:05,567 --> 00:13:06,873 Não podemos sair em público. 310 00:13:06,916 --> 00:13:08,396 Sua amiga rica iria descobrir. 311 00:13:09,440 --> 00:13:11,529 Mas ela tem espiões em Burbank? 312 00:13:11,573 --> 00:13:13,314 Ou Long Beach? 313 00:13:13,357 --> 00:13:14,837 Quero dizer, há muitos lugares fora do caminho 314 00:13:14,881 --> 00:13:16,839 ele poderia levar você. 315 00:13:16,883 --> 00:13:18,798 Ela paga as contas dele. 316 00:13:18,841 --> 00:13:21,278 -Ele tem que ser extremamente cuidadoso. -Talvez. 317 00:13:21,322 --> 00:13:23,324 Você sabe, mas quando estou louco sobre uma garota, 318 00:13:23,367 --> 00:13:25,369 ah, eu quero exibi-la. 319 00:13:25,413 --> 00:13:27,676 Deixe todo mundo ver que sorte eu tenho. 320 00:13:28,677 --> 00:13:30,331 [zomba] 321 00:13:30,374 --> 00:13:32,550 Acho que ele pensa diferente. 322 00:13:32,594 --> 00:13:33,682 O que você está dizendo? 323 00:13:35,205 --> 00:13:36,903 Scooter está envergonhado para ser visto comigo? 324 00:13:36,946 --> 00:13:38,818 Eu não disse isso. 325 00:13:40,167 --> 00:13:42,082 Scooter gosta de mim. 326 00:13:42,125 --> 00:13:43,300 Bastante. 327 00:13:43,344 --> 00:13:45,215 Se você diz isso. 328 00:13:46,782 --> 00:13:51,482 Eu vou querer os ovos e bacon e alguns waffles... 329 00:13:51,526 --> 00:13:53,528 já que você está pagando. 330 00:14:00,361 --> 00:14:02,667 ALMA: Cheguei ao Golden Iron Hotel? 331 00:14:02,711 --> 00:14:06,715 Sim, ah, meu nome é Sra. Carol Yost. 332 00:14:06,758 --> 00:14:09,979 Estou fazendo uma viagem para o norte visitar minha irmã. 333 00:14:10,023 --> 00:14:12,329 Eu esperava ficar em seu adorável hotel. 334 00:14:12,373 --> 00:14:15,680 Eu chegaria esta noite, e eu ficaria até domingo. 335 00:14:15,724 --> 00:14:17,421 Claro, eu aguento. 336 00:14:17,465 --> 00:14:19,162 [Bertram rindo] 337 00:14:19,206 --> 00:14:21,599 Ah. Hum, você deveria encontrar uma mala e começar a fazer as malas. 338 00:14:21,643 --> 00:14:23,775 -Uma mala? -Se a Sra. Yost fosse 339 00:14:23,819 --> 00:14:25,603 em uma viagem, ela faria uma mala. 340 00:14:25,647 --> 00:14:27,170 Estaria no carro dela quando eles o encontrarem. 341 00:14:27,214 --> 00:14:28,998 Ah. Eu não pensei nisso. 342 00:14:30,043 --> 00:14:31,914 Você fugiu com quantos assassinatos? 343 00:14:31,958 --> 00:14:34,003 Honestamente, eu não sei como você conseguiu sem mim. 344 00:14:34,047 --> 00:14:36,266 Sim, estou aqui. 345 00:14:36,310 --> 00:14:38,007 Ah, maravilhoso. 346 00:14:38,051 --> 00:14:41,271 Bem, estou saindo agora, então devo estar lá na hora do jantar. 347 00:14:41,315 --> 00:14:43,273 Tudo bem. Bye Bye. 348 00:14:43,317 --> 00:14:44,927 [risos] 349 00:14:44,971 --> 00:14:47,625 -E estamos fazendo as malas... -Sim. Sim. Sim. 350 00:14:53,283 --> 00:14:55,155 [telefone tocando] 351 00:14:55,198 --> 00:14:56,678 Olá. 352 00:14:56,721 --> 00:14:58,288 Olá, Scoot. Sou eu. 353 00:14:58,332 --> 00:15:00,160 Oh. Ei, boneca. 354 00:15:00,203 --> 00:15:02,510 Ainda amando aquelas rosas que eu te mandei? 355 00:15:02,553 --> 00:15:04,207 Claro. Eles são lindos. 356 00:15:04,251 --> 00:15:06,209 Sim, eu só queria ter certeza estamos bem, você e eu. 357 00:15:06,253 --> 00:15:08,777 Sim, sobre isso... 358 00:15:08,820 --> 00:15:12,172 Eu estava pensando, se você realmente queria me desculpar, 359 00:15:12,215 --> 00:15:14,000 você poderia me levar para jantar. 360 00:15:15,088 --> 00:15:17,481 Gosta de um restaurante? 361 00:15:17,525 --> 00:15:20,658 Eu encontrei esse lugar imediatamente a rodovia em Chatsworth. 362 00:15:20,702 --> 00:15:22,095 No meio do nada. 363 00:15:22,138 --> 00:15:24,575 Mas é romântico, 364 00:15:24,619 --> 00:15:25,750 com boa comida. 365 00:15:25,794 --> 00:15:28,405 Ninguém nos verá. Eu prometo. 366 00:15:28,449 --> 00:15:30,712 Caramba. Uh, eu não sei. 367 00:15:30,755 --> 00:15:32,192 Por que isso seria um problema? 368 00:15:32,235 --> 00:15:34,411 A menos que... 369 00:15:34,455 --> 00:15:36,500 você simplesmente não quer ser visto comigo em público. 370 00:15:37,545 --> 00:15:40,200 Oh. Não diga isso, querido. 371 00:15:40,243 --> 00:15:41,766 Você é minha garota. 372 00:15:41,810 --> 00:15:43,464 Quero dizer... 373 00:15:43,507 --> 00:15:46,075 Eu adoraria sair com você. 374 00:15:46,119 --> 00:15:48,382 Oh. Isso é ótimo. 375 00:15:48,425 --> 00:15:50,819 Ah, e eu tenho o vestido mais perfeito. 376 00:15:50,862 --> 00:15:52,516 Eu realmente vou embelezar isso para você. 377 00:15:54,040 --> 00:15:55,998 Então, quando você quer fazer isso? 378 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 Bem, que tal esta noite? 379 00:15:58,044 --> 00:15:59,480 Ah, atire. 380 00:15:59,523 --> 00:16:02,048 Não posso esta noite. 381 00:16:02,091 --> 00:16:03,832 Sim, tenho uma audição. 382 00:16:03,875 --> 00:16:05,660 À noite? 383 00:16:05,703 --> 00:16:07,662 Sim, ah... 384 00:16:07,705 --> 00:16:10,273 o produtor está gravando um filme no local. 385 00:16:10,317 --> 00:16:13,537 E ele não pode se encontrar até depois de embrulharem. 386 00:16:13,581 --> 00:16:15,278 Eu não sei quando isso vai ser, então... 387 00:16:15,322 --> 00:16:17,106 Estou de plantão a noite toda. 388 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 Desculpe. 389 00:16:18,629 --> 00:16:20,109 Mas... 390 00:16:20,153 --> 00:16:22,503 Talvez em outra hora, como na próxima semana? 391 00:16:24,026 --> 00:16:25,245 Claro. 392 00:16:25,288 --> 00:16:27,508 Em outra hora, então. 393 00:16:27,551 --> 00:16:29,118 Você acabou de me avisar. 394 00:16:29,162 --> 00:16:30,859 Você é o melhor, querido. 395 00:16:36,082 --> 00:16:38,432 Roupas tão gloriosas que ela tinha. 396 00:16:38,475 --> 00:16:40,477 É uma pena todos eles serão levados rio abaixo 397 00:16:40,521 --> 00:16:42,262 com as latas e a truta. 398 00:16:42,305 --> 00:16:43,959 -Alma. -Hum? 399 00:16:44,003 --> 00:16:45,917 Esse é o terno da Sra. Yost? 400 00:16:45,961 --> 00:16:48,833 Sim. Não é impressionante? [risos] 401 00:16:48,877 --> 00:16:50,096 Você não precisa usar o terno dela. 402 00:16:50,139 --> 00:16:51,575 Você pode simplesmente usar o casaco dela. 403 00:16:51,619 --> 00:16:53,577 Chama-se entrando no personagem, Bertram. 404 00:16:53,621 --> 00:16:55,405 Além disso... 405 00:16:55,449 --> 00:16:57,712 É minha chance de usar alta costura. [risos] 406 00:16:57,755 --> 00:16:59,409 Eu não sei o que é tudo sobre o alvoroço. 407 00:16:59,453 --> 00:17:01,194 Prefiro o seu terno de tweed. 408 00:17:01,237 --> 00:17:03,544 Eca. Então você é certificável. 409 00:17:05,154 --> 00:17:06,460 Ah... 410 00:17:06,503 --> 00:17:08,375 Sra. Wong está regando seu jardim. 411 00:17:08,418 --> 00:17:09,985 Oh. Excelente. 412 00:17:11,421 --> 00:17:14,076 -Bem, vá lá, antes ela volta para sua casa. -Certo. 413 00:17:14,120 --> 00:17:16,513 Vou colocar isso no carro da Sra. Yost para você. 414 00:17:16,557 --> 00:17:18,559 -[risos] -Tudo bem. 415 00:17:22,650 --> 00:17:25,174 Eu não sei quem você é... 416 00:17:26,610 --> 00:17:29,048 mas você certamente não está um desmazelado. 417 00:17:31,528 --> 00:17:33,574 ♪ 418 00:17:40,668 --> 00:17:42,713 ♪ 419 00:18:06,650 --> 00:18:08,696 ♪ 420 00:18:26,757 --> 00:18:28,672 Vamos. 421 00:18:28,716 --> 00:18:30,370 Aperte a bola, papai. 422 00:18:30,413 --> 00:18:32,154 Eu sei que é difícil, 423 00:18:32,198 --> 00:18:33,982 mas é a única maneira você pode recuperar suas forças. 424 00:18:35,723 --> 00:18:37,159 RITA: Catarina? 425 00:18:38,204 --> 00:18:40,641 Posso ver você lá embaixo por um momento? 426 00:18:46,995 --> 00:18:49,128 [suspira] O que você quer? 427 00:18:50,259 --> 00:18:53,393 Eu acho que é hora para pedir uma trégua. 428 00:18:53,436 --> 00:18:55,090 Quero que sejamos amigos. 429 00:18:55,134 --> 00:18:58,006 A vagabunda que se casou meu pai por dinheiro 430 00:18:58,049 --> 00:19:00,400 quer ser meu amigo? 431 00:19:00,443 --> 00:19:02,402 Você não acha Eu me importava com ele? 432 00:19:02,445 --> 00:19:05,144 Ele me resgatou da sarjeta. 433 00:19:06,232 --> 00:19:07,842 Bem, tenho certeza você ficou grato, 434 00:19:07,885 --> 00:19:09,496 mas não é a mesma coisa como amor. 435 00:19:09,539 --> 00:19:12,542 Ah, eu estava grato. 436 00:19:12,586 --> 00:19:14,675 Eu me reinventei. 437 00:19:14,718 --> 00:19:16,546 Perdi meu sotaque. 438 00:19:16,590 --> 00:19:18,026 Aprendeu a se vestir. 439 00:19:20,855 --> 00:19:23,336 Mas não importa o que eu fiz, 440 00:19:23,379 --> 00:19:27,644 Carlo ainda me tratou como se eu fosse o mesmo estúpido... 441 00:19:27,688 --> 00:19:31,126 garçonete ele conheceu em El Paso. 442 00:19:32,127 --> 00:19:33,955 Eu tentei amá-lo. 443 00:19:33,998 --> 00:19:36,044 Mas não consegui. 444 00:19:36,087 --> 00:19:37,785 Porque ele é... 445 00:19:38,960 --> 00:19:40,135 Bem, você sabe... 446 00:19:40,179 --> 00:19:41,745 horrível. 447 00:19:44,183 --> 00:19:46,663 Eu não sinto pena de você. 448 00:19:46,707 --> 00:19:49,231 Bem, sinto muito por você. 449 00:19:49,275 --> 00:19:51,973 Eu ouvi como ele fala com você no telefone. 450 00:19:52,016 --> 00:19:54,280 É bom saber Eu não sou o único 451 00:19:54,323 --> 00:19:56,325 forçado a suportar sua crueldade. 452 00:20:03,071 --> 00:20:05,378 Ele alguma vez te contou Eu já estive noivo? 453 00:20:05,421 --> 00:20:07,293 Não. 454 00:20:07,336 --> 00:20:08,859 Hum. 455 00:20:10,034 --> 00:20:11,688 Seu nome era Hank. 456 00:20:11,732 --> 00:20:13,690 Ele era alto, 457 00:20:13,734 --> 00:20:15,214 bonito, 458 00:20:15,257 --> 00:20:17,390 doce. 459 00:20:17,433 --> 00:20:21,307 A noite em que ele me pediu em casamento foi a noite mais feliz da minha vida. 460 00:20:22,351 --> 00:20:25,528 Mas então o pai disse ele era um caçador de fortunas. 461 00:20:25,572 --> 00:20:30,359 Por que mais um homem assim me escolheria? 462 00:20:30,403 --> 00:20:33,275 Então mandei Hank embora. 463 00:20:35,277 --> 00:20:37,148 Catarina, eu não fazia ideia. 464 00:20:37,192 --> 00:20:40,195 Na semana seguinte, ele colocou um codicilo em seu testamento, 465 00:20:40,239 --> 00:20:42,545 dizendo que se eu quisesse envergonhá-lo ainda mais 466 00:20:42,589 --> 00:20:44,504 com qualquer homem ele não aprovou, 467 00:20:44,547 --> 00:20:46,549 ele me deserdaria. 468 00:20:46,593 --> 00:20:48,377 -[zomba] -Instantaneamente. 469 00:20:48,421 --> 00:20:49,770 Ver? 470 00:20:49,813 --> 00:20:52,251 Ele tentou destruir nós dois. 471 00:20:53,252 --> 00:20:55,297 Isso deveria nos tornar aliados. 472 00:20:55,341 --> 00:20:57,430 Você está perdendo o objetivo da minha história. 473 00:20:58,605 --> 00:21:01,651 eu não estava confessando Eu odeio meu pai. 474 00:21:01,695 --> 00:21:04,828 Eu estava explicando por que te odeio. 475 00:21:04,872 --> 00:21:06,047 O que? 476 00:21:06,090 --> 00:21:08,005 Ele se casou com seu caçador de fortunas. 477 00:21:08,049 --> 00:21:09,964 Como você acha que eu me senti? 478 00:21:10,007 --> 00:21:14,098 Como você acha que me sentirei se ele morre e você pega todo o dinheiro dele 479 00:21:14,142 --> 00:21:17,319 casar com aquele jovem que você tem escondido naquele apartamento? 480 00:21:17,363 --> 00:21:18,712 Isso é justo, Rita? 481 00:21:18,755 --> 00:21:20,975 Ele consegue seu garimpeiro. 482 00:21:21,018 --> 00:21:22,629 Seu garimpeiro consegue seu gigolô. 483 00:21:22,672 --> 00:21:24,413 E o que eu ganho? 484 00:21:24,457 --> 00:21:27,286 Uma grande casa solitária de volta ao Texas 485 00:21:27,329 --> 00:21:30,071 e noites de bingo com meu grupo da igreja. 486 00:21:32,203 --> 00:21:33,596 Você terminou? 487 00:21:33,640 --> 00:21:35,250 Não exatamente. 488 00:21:37,078 --> 00:21:40,647 Eu também acho que você é responsável por sua queda da escada. 489 00:21:42,170 --> 00:21:44,738 E assim que eu puder provar isso, 490 00:21:44,781 --> 00:21:47,044 Eu vou destruir você. 491 00:21:49,743 --> 00:21:52,311 Sinto muito pelo Hank. 492 00:21:53,399 --> 00:21:56,097 E sinto muito pela sua vida. 493 00:21:57,098 --> 00:21:58,360 Dito isto... 494 00:21:58,404 --> 00:22:01,624 você é uma merda de um mau hóspede. 495 00:22:11,721 --> 00:22:12,983 Dee. 496 00:22:13,027 --> 00:22:14,376 Então é aqui que você trabalha? 497 00:22:14,420 --> 00:22:16,291 Sim. 498 00:22:17,945 --> 00:22:19,947 Esta é uma boa surpresa. 499 00:22:19,990 --> 00:22:22,341 -Você não está ocupado, está? -Huh-uh. 500 00:22:22,384 --> 00:22:24,604 Isto é uma chamada social? 501 00:22:24,647 --> 00:22:26,127 Na verdade... 502 00:22:26,170 --> 00:22:28,042 Eu quero contratar você. 503 00:22:29,043 --> 00:22:31,306 OK. Para fazer o quê? 504 00:22:31,350 --> 00:22:32,481 Para seguir Scooter. 505 00:22:32,525 --> 00:22:34,744 Eu tenho um sentimento ele está mentindo para mim. 506 00:22:34,788 --> 00:22:36,920 E você me quer para provar que você está certo? 507 00:22:36,964 --> 00:22:38,705 Quero que você prove que estou errado. 508 00:22:39,967 --> 00:22:41,360 Mas... 509 00:22:41,403 --> 00:22:43,057 de qualquer forma, preciso saber. 510 00:22:43,100 --> 00:22:45,146 Claro. Vou segui-lo para você. 511 00:22:45,189 --> 00:22:47,148 Também... 512 00:22:47,191 --> 00:22:49,803 Eu preciso estar com você quando você o segue. 513 00:22:49,846 --> 00:22:51,892 Sem dados. 514 00:22:51,935 --> 00:22:52,980 Eu trabalho sozinho. 515 00:22:53,023 --> 00:22:54,895 Não desta vez. 516 00:22:54,938 --> 00:22:57,637 E se você tiver um problema com isso, 517 00:22:57,680 --> 00:23:00,379 Eu vou te pagar o dobro do que você ia me cobrar. 518 00:23:00,422 --> 00:23:02,772 eu não ia cobrar você qualquer coisa. 519 00:23:02,816 --> 00:23:04,426 Nesse caso... 520 00:23:04,470 --> 00:23:05,601 triplicar isso. 521 00:23:06,602 --> 00:23:08,822 [risos] 522 00:23:34,717 --> 00:23:36,327 [geme] 523 00:23:36,371 --> 00:23:38,025 -Rocco, vá em frente. -[latidos] 524 00:23:38,068 --> 00:23:40,201 -Bom garoto. -Por que estamos parando? 525 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Bem, Rocco precisava de uma pausa para ir ao banheiro, 526 00:23:41,898 --> 00:23:43,465 e estou ficando com bastante fome. 527 00:23:43,509 --> 00:23:45,032 Eu pensei que poderíamos parar e almoçar. 528 00:23:45,075 --> 00:23:46,425 Não temos tempo. 529 00:23:46,468 --> 00:23:48,078 Temos um longo caminho a percorrer. 530 00:23:48,122 --> 00:23:50,341 É estranho tomar uma viagem em carros separados. 531 00:23:50,385 --> 00:23:51,821 Especialmente nesta estrada. 532 00:23:51,865 --> 00:23:53,693 Por que é que? 533 00:23:53,736 --> 00:23:55,172 Alma Fillcot. 534 00:23:55,216 --> 00:23:57,000 É a mesma rota nós assumimos nossa lua de mel. 535 00:23:57,044 --> 00:23:58,524 Você não se lembra? 536 00:23:58,567 --> 00:24:00,134 Vamos. 537 00:24:00,177 --> 00:24:02,266 Vamos almoçar juntos, pelos velhos tempos. 538 00:24:02,310 --> 00:24:03,920 Esta não é a nossa segunda lua de mel, 539 00:24:03,964 --> 00:24:05,618 é a nossa primeira onda de crimes. 540 00:24:05,661 --> 00:24:07,446 E o que eu disse sobre me tocar? 541 00:24:07,489 --> 00:24:08,838 Desculpe. 542 00:24:08,882 --> 00:24:10,231 Você fala sobre os "velhos tempos" como se 543 00:24:10,274 --> 00:24:11,275 podemos apenas volte o relógio, 544 00:24:11,319 --> 00:24:12,929 mas não posso. 545 00:24:14,191 --> 00:24:15,802 Você vê sobre o cachorro. 546 00:24:15,845 --> 00:24:17,586 Vou pegar alguns sanduíches para nós. 547 00:24:17,630 --> 00:24:19,196 Então devemos seguir nosso caminho. 548 00:24:21,808 --> 00:24:23,853 [conversa indistinta] 549 00:24:25,072 --> 00:24:26,552 Com licença. 550 00:24:26,595 --> 00:24:28,467 Estou com pressa. Posso pegar alguns sanduíches para viagem? 551 00:24:28,510 --> 00:24:29,772 Ah, claro. Está bem ali. 552 00:24:29,816 --> 00:24:31,295 -Obrigado. -Hum-hmm. 553 00:24:41,871 --> 00:24:43,525 Alma? 554 00:24:43,569 --> 00:24:46,659 Alma Wilkins, é você? 555 00:25:03,414 --> 00:25:05,155 Uau. 556 00:25:05,199 --> 00:25:06,766 Isso foi perto. 557 00:25:06,809 --> 00:25:08,332 Espero não ter assustado você. 558 00:25:08,376 --> 00:25:10,291 Oh não. De jeito nenhum. É só... 559 00:25:10,334 --> 00:25:12,119 Minha palavra. 560 00:25:13,599 --> 00:25:15,252 Tom Madison. 561 00:25:15,296 --> 00:25:17,559 -Você é tão bonito como sempre. -Por favor. 562 00:25:17,603 --> 00:25:19,126 Mas olhe para você. 563 00:25:19,169 --> 00:25:20,519 Esse terno. 564 00:25:20,562 --> 00:25:22,216 Oh. Sim. Meu terno. 565 00:25:23,173 --> 00:25:24,784 Você gosta disso? 566 00:25:24,827 --> 00:25:26,002 Eu direi. 567 00:25:26,046 --> 00:25:27,308 Você está maravilhoso. 568 00:25:27,351 --> 00:25:29,397 [risos] 569 00:25:30,659 --> 00:25:31,965 Você entra. 570 00:25:32,008 --> 00:25:33,575 Bom garoto. 571 00:25:37,884 --> 00:25:40,887 ALMA: É verdade. [rindo] 572 00:25:40,930 --> 00:25:43,454 Você ainda é tão engraçado. 573 00:25:43,498 --> 00:25:46,457 Você sempre me fez rir. [rindo] 574 00:25:48,503 --> 00:25:50,331 Ah, Bertie. 575 00:25:50,374 --> 00:25:51,985 Olha quem é. 576 00:25:52,028 --> 00:25:54,204 É Tom Madison, do ensino médio. 577 00:25:55,728 --> 00:25:57,556 Nós vamos almoçar com ele. 578 00:26:06,869 --> 00:26:08,479 Você pode imaginar? 579 00:26:08,523 --> 00:26:11,221 Transando uma vez em toda a sua vida? 580 00:26:11,265 --> 00:26:13,310 Não é de admirar que Catherine que vadia. 581 00:26:13,354 --> 00:26:14,616 Não seja tão divertido. 582 00:26:14,660 --> 00:26:16,009 Essa senhora é perigosa. 583 00:26:16,052 --> 00:26:18,141 Eu sei como lidar com ela. 584 00:26:18,185 --> 00:26:21,101 E obter um pouco de vantagem no processo. 585 00:26:22,493 --> 00:26:24,191 Catherine precisa de um homem. 586 00:26:24,234 --> 00:26:26,976 Um pedaço lindo seu pai não aprovaria. 587 00:26:27,020 --> 00:26:29,413 Tem certeza que ela ainda está interessada? 588 00:26:29,457 --> 00:26:32,373 Ela está no lado descendente de cinquenta e ganhando velocidade. 589 00:26:32,416 --> 00:26:35,332 As mulheres nunca param precisando de paixão. 590 00:26:35,376 --> 00:26:37,465 E eu vou comprar alguns para ela. 591 00:26:37,508 --> 00:26:39,902 Você vai levá-la para casa? Como? 592 00:26:39,946 --> 00:26:41,861 Como acontece... 593 00:26:41,904 --> 00:26:43,689 Eu tenho um gigolô contratado. 594 00:26:45,429 --> 00:26:46,822 [risos] 595 00:26:47,823 --> 00:26:50,609 Então eu abri outro lugar em Santa Bárbara. 596 00:26:50,652 --> 00:26:52,219 Você possui seis lojas de lavagem a seco? 597 00:26:52,262 --> 00:26:53,481 Isso é incrível. 598 00:26:53,524 --> 00:26:55,439 Você ouviu isso, Bertie? 599 00:26:55,483 --> 00:26:56,876 Hum. Sim. Muito impressionante. 600 00:26:56,919 --> 00:26:58,225 Não deveríamos estar voltando para a estrada? 601 00:26:58,268 --> 00:26:59,443 Você sabe, provavelmente é bom 602 00:26:59,487 --> 00:27:01,315 que você esteve tão ocupado no trabalho. 603 00:27:01,358 --> 00:27:03,230 -Vai manter sua mente fora do divórcio. -Honestamente... 604 00:27:03,273 --> 00:27:04,971 Estou feliz que Lisa me deixou. 605 00:27:05,014 --> 00:27:07,190 Eu estava trabalhando tanto para salvar o casamento, 606 00:27:07,234 --> 00:27:09,149 não percebi o outro pessoas na minha vida se afastando. 607 00:27:09,192 --> 00:27:11,891 Finalmente, acordei e me perguntei para onde todos os meus amigos tinham ido. 608 00:27:11,934 --> 00:27:13,414 Como isso é possível? 609 00:27:13,457 --> 00:27:14,981 Você era o quarterback estrela. 610 00:27:15,024 --> 00:27:16,765 Lembre-se de quantos amigos ele tinha? 611 00:27:16,809 --> 00:27:20,900 Não. Mas eu me lembro de todos os passes que foram interceptados. 612 00:27:20,943 --> 00:27:24,512 É de onde eu te conheço, os jogos de futebol. 613 00:27:24,555 --> 00:27:25,687 [risos] O quê? 614 00:27:25,731 --> 00:27:27,167 Você estava na banda marcial. 615 00:27:27,210 --> 00:27:29,299 Todo esse tempo, Eu estava tentando lembrar. 616 00:27:29,343 --> 00:27:30,692 [rindo] 617 00:27:30,736 --> 00:27:32,259 Todo esse tempo? 618 00:27:32,302 --> 00:27:34,653 Fiquei me perguntando, "Ele estava na minha aula de matemática? 619 00:27:34,696 --> 00:27:36,002 Ele estava no conselho estudantil?" 620 00:27:36,045 --> 00:27:37,525 [Alma e Tom riem] 621 00:27:37,568 --> 00:27:39,614 Todo esse almoço, você não tinha ideia de quem eu sou? 622 00:27:39,658 --> 00:27:42,617 Como se alguém pudesse reconhecer você atrás daquela tuba. 623 00:27:42,661 --> 00:27:43,749 Era um sousafone. 624 00:27:43,792 --> 00:27:46,839 Então, vocês estão prontos para a sobremesa? 625 00:27:46,882 --> 00:27:48,710 Só a conta, por favor. 626 00:27:48,754 --> 00:27:50,364 Podemos ficar mais um pouco, por favor? 627 00:27:50,407 --> 00:27:53,019 -Não. Tem sido legal alcançando, Tom. -Oh. 628 00:27:53,062 --> 00:27:55,369 Devemos ver você novamente. 629 00:27:55,412 --> 00:27:56,718 Você já esteve em Los Angeles? 630 00:27:56,762 --> 00:27:58,198 Estou lá a negócios um pouco. 631 00:27:58,241 --> 00:27:59,721 Bem, então devemos você veio. 632 00:27:59,765 --> 00:28:00,940 Eu adoraria isso. 633 00:28:00,983 --> 00:28:02,071 Oh. [risos] 634 00:28:02,115 --> 00:28:04,117 Uh. Não, Bertram. Deixe-me ver isso. 635 00:28:04,160 --> 00:28:05,379 Eu insisto, Tom. 636 00:28:05,422 --> 00:28:06,946 Isso ajudará você a se lembrar de mim. 637 00:28:06,989 --> 00:28:08,991 -Bye Bye. -[risos] 638 00:28:09,992 --> 00:28:12,908 -Tchau. -Tchau. 639 00:28:20,002 --> 00:28:21,482 O que diabos foi isso? 640 00:28:21,525 --> 00:28:23,266 eu poderia dizer a mesma coisa para você. 641 00:28:23,310 --> 00:28:24,703 Você não vai me deixar tocar em você, 642 00:28:24,746 --> 00:28:26,356 mas é temporada de caça para o rei do baile? 643 00:28:26,400 --> 00:28:28,184 Ele está se divorciando. Eu estava oferecendo simpatia. 644 00:28:28,228 --> 00:28:29,272 Você estava flertando. 645 00:28:30,491 --> 00:28:31,797 Você claramente tem a mesma paixão boba de colegial 646 00:28:31,840 --> 00:28:32,798 você sempre teve. 647 00:28:32,841 --> 00:28:34,364 Não foi bobo. 648 00:28:34,408 --> 00:28:35,888 E não foi apenas uma paixão também. 649 00:28:35,931 --> 00:28:37,324 Significa o quê? 650 00:28:38,499 --> 00:28:39,718 Tom e eu saímos uma vez. 651 00:28:39,761 --> 00:28:41,241 [risos] 652 00:28:41,284 --> 00:28:43,547 Vejo que isso te surpreende. 653 00:28:43,591 --> 00:28:45,549 Ah, bem, suponho que o próximo coisa que você vai me contar 654 00:28:45,593 --> 00:28:46,768 é você deixá-lo beijar você. 655 00:28:46,812 --> 00:28:49,423 Oh, fizemos mais do que beijar. 656 00:28:49,466 --> 00:28:51,947 Muito mais. 657 00:28:53,079 --> 00:28:54,776 Você está dizendo você se entregou a ele? 658 00:28:54,820 --> 00:28:57,431 Não faça perguntas você não quer respostas. 659 00:28:58,867 --> 00:29:00,782 Mas você me disse Eu fui seu primeiro. 660 00:29:00,826 --> 00:29:04,264 Sim. Bem, você estava meu primeiro assassino, se isso ajudar. 661 00:29:04,307 --> 00:29:06,483 Ah, Deus. 662 00:29:06,527 --> 00:29:07,876 Como você pôde manter esse segredo de mim 663 00:29:07,920 --> 00:29:09,704 por todos esses anos? 664 00:29:09,748 --> 00:29:12,228 Dado o que aprendi sobre você nos últimos dois dias, 665 00:29:12,272 --> 00:29:14,840 Eu não acho que você esteja em condições de reclamar. 666 00:29:44,739 --> 00:29:47,698 ♪ 667 00:30:11,722 --> 00:30:13,768 ♪ 668 00:30:17,511 --> 00:30:18,817 Abaixe-se. 669 00:30:19,818 --> 00:30:22,211 DEE: Talvez a audição dele seja naquele prédio ali. 670 00:30:28,696 --> 00:30:30,306 Ele entrou naquele prédio? 671 00:30:30,350 --> 00:30:31,830 Não. 672 00:30:36,791 --> 00:30:38,706 Então é ela? 673 00:30:39,750 --> 00:30:40,882 Sua amiga. 674 00:30:40,926 --> 00:30:42,362 Bem, você obteve sua resposta. 675 00:30:42,405 --> 00:30:44,277 -Agora vamos. -Espere. 676 00:30:45,931 --> 00:30:47,149 Ainda não. 677 00:30:49,499 --> 00:30:50,979 Você está terminando comigo? 678 00:30:51,023 --> 00:30:52,851 Não permanentemente, 679 00:30:52,894 --> 00:30:55,679 mas não é seguro ver cada um outro enquanto Catherine está na cidade. 680 00:30:55,723 --> 00:30:58,030 Ela encontrou os cheques cancelados pelo seu aluguel. 681 00:30:58,073 --> 00:31:00,380 Se ela conseguir mais alguma prova, Estou afundado. 682 00:31:02,338 --> 00:31:04,123 Bem, não há alguma maneira podemos nos livrar dela? 683 00:31:04,166 --> 00:31:06,908 Eu tive uma ideia maluca, mas... 684 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 Bem, é um pouco sórdido. 685 00:31:09,780 --> 00:31:11,173 Eu gosto de sórdido. 686 00:31:12,609 --> 00:31:15,351 Catherine é solitária, mulher de meia idade, 687 00:31:15,395 --> 00:31:17,223 desesperado por companhia. 688 00:31:17,266 --> 00:31:19,834 Mas ela seria deserdada se ela fosse pega 689 00:31:19,878 --> 00:31:21,401 numa posição comprometedora. 690 00:31:22,706 --> 00:31:23,969 Você quer dizer sexo? 691 00:31:24,970 --> 00:31:26,841 Sim, como sexo. 692 00:31:26,885 --> 00:31:31,280 E se eu tivesse uma foto dela e algum homem em flagrante 693 00:31:31,324 --> 00:31:33,239 Flagrante.Agora, onde é isso? 694 00:31:34,240 --> 00:31:35,850 Deixe-me terminar. 695 00:31:35,894 --> 00:31:38,679 Eu poderia usar essa foto para chantageá-la. 696 00:31:38,722 --> 00:31:41,638 Faça ela voltar para o Texas e sair de nossas vidas 697 00:31:41,682 --> 00:31:43,858 permanentemente. 698 00:31:43,902 --> 00:31:45,381 Você é um gênio, Rita. 699 00:31:47,079 --> 00:31:48,602 Então, a velha está com vontade de trotar? 700 00:31:48,645 --> 00:31:50,778 Bem, não apenas para qualquer um. 701 00:31:50,821 --> 00:31:54,173 Mas, bem, ela poderia ser seduzida por... 702 00:31:54,216 --> 00:31:56,958 ah, digamos, um ator incrivelmente bonito. 703 00:31:57,002 --> 00:31:58,960 Espere. 704 00:32:00,614 --> 00:32:02,007 Você está me pedindo para transar com ela? 705 00:32:02,050 --> 00:32:05,749 Estou perguntando a você para cavalgar em meu resgate. 706 00:32:05,793 --> 00:32:07,229 Oh, eu não me importo de andar em seu resgate, 707 00:32:07,273 --> 00:32:09,231 mas ela tem ser o cavalo? 708 00:32:11,059 --> 00:32:12,626 DEE: Por que você não me contou? 709 00:32:12,669 --> 00:32:14,236 Te dizer o quê? 710 00:32:14,280 --> 00:32:16,412 Como ela é linda. 711 00:32:16,456 --> 00:32:18,066 Isso importa? 712 00:32:19,241 --> 00:32:21,374 Claro que sim. 713 00:32:21,417 --> 00:32:24,116 Achei que tinha uma chance. Eu pensei que ele poderia... 714 00:32:25,334 --> 00:32:28,207 Deus, eu sou tão estúpido. 715 00:32:28,250 --> 00:32:29,382 Dee? Ei! 716 00:32:30,383 --> 00:32:31,950 Olá, Dee! 717 00:32:34,082 --> 00:32:35,779 Uau. Uau. 718 00:32:35,823 --> 00:32:37,825 -[buzina tocando] -Dee. Dee! 719 00:32:37,868 --> 00:32:39,435 Ei! 720 00:32:41,307 --> 00:32:42,873 Ah, isso é ruim. 721 00:32:42,917 --> 00:32:44,310 Isso é ruim. 722 00:32:45,267 --> 00:32:46,790 Mas eu pensei que você me amava. 723 00:32:46,834 --> 00:32:48,227 Eu quero, querido. 724 00:32:48,270 --> 00:32:50,011 É por isso que não posso vá em frente com isso. 725 00:32:50,055 --> 00:32:51,926 Você é a única mulher Eu poderia estar com. 726 00:32:51,970 --> 00:32:53,058 Olá, Scooter. 727 00:32:53,101 --> 00:32:54,668 Ah, nossa. 728 00:32:54,711 --> 00:32:56,887 Como está indo a audição? 729 00:32:56,931 --> 00:32:58,541 Parece que você conseguiu o papel. 730 00:32:58,585 --> 00:33:00,674 Eu-me desculpe. Essa pessoa é um amigo seu? 731 00:33:00,717 --> 00:33:02,458 Eu não sou amigo dele. 732 00:33:02,502 --> 00:33:03,764 Eu sou a amante dele. 733 00:33:03,807 --> 00:33:05,026 O que? 734 00:33:05,070 --> 00:33:06,810 Eu nunca conheci essa mulher. 735 00:33:06,854 --> 00:33:08,421 Dee, por favor, vá. 736 00:33:08,464 --> 00:33:11,554 Ele me fez vestir como faxineira 737 00:33:11,598 --> 00:33:13,861 então você não saberia que ele era me vendo pelas suas costas. 738 00:33:13,904 --> 00:33:15,776 Era você nas fotos? 739 00:33:15,819 --> 00:33:17,865 Fotos? Que fotos? 740 00:33:17,908 --> 00:33:20,041 Você me traiu com isso? 741 00:33:20,085 --> 00:33:23,001 Sim. Ele transou com uma garota gorda. 742 00:33:23,044 --> 00:33:24,741 Mas ao contrário de você, 743 00:33:24,785 --> 00:33:27,353 Eu não tive que pagar o aluguel dele para fazer seu motor funcionar. 744 00:33:27,396 --> 00:33:29,616 -Ah! -O que você está tentando fazer comigo? 745 00:33:29,659 --> 00:33:30,791 Apenas vá. 746 00:33:30,834 --> 00:33:32,619 Eu estou indo. 747 00:33:32,662 --> 00:33:33,663 Para sempre. 748 00:33:33,707 --> 00:33:35,056 Ele é todo seu, senhora. 749 00:33:35,100 --> 00:33:36,666 Vocês merecem um ao outro. 750 00:33:40,192 --> 00:33:42,629 Ok, eu brinquei. 751 00:33:42,672 --> 00:33:44,848 Mas você me espionou, o que é pior. 752 00:33:44,892 --> 00:33:48,287 Eu espiei porque pensei você estava trapaceando. 753 00:33:48,330 --> 00:33:49,636 O que você era. 754 00:33:51,159 --> 00:33:53,031 Acabou. 755 00:33:54,249 --> 00:33:55,424 Mas você acabou de dizer eu você me amou. 756 00:33:55,468 --> 00:33:58,079 -Ah! E você acreditou em mim? -Sim. 757 00:33:58,123 --> 00:34:00,212 Bem, é bom saber um de nós pode agir. 758 00:34:05,869 --> 00:34:07,828 Então o que aconteceu lá? 759 00:34:07,871 --> 00:34:10,744 -Apenas me leve para casa. -[o motor do carro liga] 760 00:34:10,787 --> 00:34:12,398 Por favor. 761 00:34:24,279 --> 00:34:26,368 ♪ 762 00:34:37,814 --> 00:34:39,425 Bom menino, Rocco. Fique aqui. 763 00:34:44,430 --> 00:34:47,085 Vamos esperar para ter certeza que não há carros passando. 764 00:34:48,608 --> 00:34:50,392 Quando temos certeza de que ninguém está vindo, 765 00:34:50,436 --> 00:34:52,090 vamos empurrar o carro para dentro do lago. 766 00:34:53,178 --> 00:34:55,049 Ah, e eu trouxe um pouco de gim. 767 00:34:55,093 --> 00:34:58,531 A polícia vai pensar que ela estava dirigindo embriagada. 768 00:34:58,574 --> 00:35:00,924 Quando eles não conseguem encontrar o corpo dela, 769 00:35:00,968 --> 00:35:03,797 eles vão assumir que ela nadou livre do carro 770 00:35:03,840 --> 00:35:05,581 e se perdeu nas montanhas. 771 00:35:05,625 --> 00:35:07,105 Então, é aí eles vão procurá-la. 772 00:35:07,148 --> 00:35:08,889 Ideia astuta, não acha? 773 00:35:10,020 --> 00:35:11,196 Você estava apaixonada por ele? 774 00:35:12,197 --> 00:35:13,372 O que? 775 00:35:13,415 --> 00:35:14,895 Você me ouviu. 776 00:35:14,938 --> 00:35:16,375 Tom Madison. 777 00:35:16,418 --> 00:35:18,551 Você estava apaixonada por ele? 778 00:35:18,594 --> 00:35:20,118 Você ainda está pensando sobre isso? 779 00:35:20,161 --> 00:35:21,510 Sim, claro que estou. 780 00:35:21,554 --> 00:35:23,512 Você manteve seus sentimentos para ele segredo 781 00:35:23,556 --> 00:35:25,253 de mim por 20 anos. 782 00:35:25,297 --> 00:35:27,777 Bem, você é ótimo para falar sobre segredos! 783 00:35:27,821 --> 00:35:29,779 Meus segredos eram meus. 784 00:35:29,823 --> 00:35:31,085 Nada a ver com você. 785 00:35:31,129 --> 00:35:32,739 Bem, estou parado na floresta, 786 00:35:32,782 --> 00:35:34,958 prestes a empurrar o carro de uma mulher morta em um lago. 787 00:35:35,002 --> 00:35:38,179 Então não vamos fingir que Eu não fui incomodado. 788 00:35:38,223 --> 00:35:39,963 Agora, controle-se. 789 00:35:40,007 --> 00:35:41,226 Prepare-se para empurrar. 790 00:35:41,269 --> 00:35:43,053 Maravilhoso. 791 00:35:43,097 --> 00:35:46,883 Primeiro, você me diz isso você está infeliz em nosso casamento, 792 00:35:46,927 --> 00:35:49,277 e apenas um clube de jardinagem tornará sua vida suportável. 793 00:35:49,321 --> 00:35:51,192 [zomba] Eu não estava infeliz até recentemente. 794 00:35:51,236 --> 00:35:54,021 E agora, eu descubro que você está apaixonado por Tom Madison. 795 00:35:54,064 --> 00:35:55,805 -Ah, cale a boca. -Você cala a boca. 796 00:35:55,849 --> 00:35:57,155 -[zomba] -O que eu sou para você? 797 00:35:57,198 --> 00:35:58,765 -[grunhidos] -Um vice-campeão pálido? 798 00:35:58,808 --> 00:36:01,028 Algum tipo de gordinho prêmio de consolação? 799 00:36:01,071 --> 00:36:03,073 eu te amei desde o momento em que te conheci. 800 00:36:03,117 --> 00:36:05,032 Porque eu pensei que você foram gentis e gentis. 801 00:36:05,075 --> 00:36:06,773 E você nunca me machucaria. 802 00:36:06,816 --> 00:36:09,558 Você não era nada parecido os Tom Madisons deste mundo. 803 00:36:09,602 --> 00:36:11,212 Agora, todos esses anos depois, 804 00:36:11,256 --> 00:36:13,780 eu descubro sobre seu hobby insano. 805 00:36:13,823 --> 00:36:16,130 E você me machucou mais do que qualquer um jamais poderia. 806 00:36:16,174 --> 00:36:17,479 Estou começando a pensar você é a pior escolha 807 00:36:17,523 --> 00:36:18,872 que eu já fiz. 808 00:36:18,915 --> 00:36:21,135 Bem, se esse é o caminho você sente... 809 00:36:21,179 --> 00:36:22,789 -[ambos grunhindo] -...por que deveríamos continuar casados? 810 00:36:22,832 --> 00:36:24,443 [grunhido] 811 00:36:24,486 --> 00:36:26,184 No momento, Eu realmente não sei. 812 00:36:38,587 --> 00:36:40,459 Claro, isso seria seja o ponto da noite 813 00:36:40,502 --> 00:36:42,200 quando finalmente entre no mesmo carro. 814 00:36:42,243 --> 00:36:43,505 Sim. 815 00:36:43,549 --> 00:36:44,985 Bem, você pode dirigir. Estou muito chateado. 816 00:36:45,028 --> 00:36:47,422 Eu tenho meu próprio conjunto de chaves. 817 00:36:48,510 --> 00:36:50,773 Oh meu Deus. 818 00:36:50,817 --> 00:36:51,861 Minha bolsa. 819 00:36:51,905 --> 00:36:53,602 E quanto a isso? 820 00:36:53,646 --> 00:36:56,083 Deixei-o no carro da Sra. Yost. 821 00:36:57,302 --> 00:36:59,391 -A polícia vai encontrar. -Eu sei! 822 00:36:59,434 --> 00:37:01,610 [ofegante] 823 00:37:04,874 --> 00:37:07,181 Bertram. Não, Bertram! 824 00:37:09,052 --> 00:37:11,316 Bertie, tenha cuidado. 825 00:37:13,753 --> 00:37:15,537 Bertie? 826 00:37:19,585 --> 00:37:20,847 Bertram? 827 00:37:21,804 --> 00:37:23,937 Bertram, onde você está? 828 00:37:25,895 --> 00:37:27,462 Bertram! 829 00:37:29,334 --> 00:37:30,422 Eu entendi. 830 00:37:30,465 --> 00:37:32,424 O que você está fazendo? Nade de volta. 831 00:37:32,467 --> 00:37:34,556 Não posso. 832 00:37:34,600 --> 00:37:37,429 O punho da minha calça, está pego. 833 00:37:37,472 --> 00:37:38,995 Bertram, espere. Estou chegando. 834 00:37:39,039 --> 00:37:40,519 Alma, espere aí. 835 00:37:40,562 --> 00:37:42,564 -Não, estou indo. -Alma... 836 00:37:43,870 --> 00:37:46,220 -Ah. -Não, fique aí, você mal sabe nadar. 837 00:37:46,264 --> 00:37:47,482 Eu entendi. Estou chegando. 838 00:37:49,310 --> 00:37:51,312 Faça o que fizer, 839 00:37:51,356 --> 00:37:52,531 não largue essa bolsa. 840 00:37:52,574 --> 00:37:53,575 -OK? -Sim. 841 00:37:58,058 --> 00:37:59,929 Alma? 842 00:37:59,973 --> 00:38:01,279 Alma. 843 00:38:02,280 --> 00:38:03,803 Ah... 844 00:38:03,846 --> 00:38:05,587 Alma. 845 00:38:05,631 --> 00:38:07,197 -Oh meu Deus. -[suspira] 846 00:38:07,241 --> 00:38:09,287 -Eu fiz isso? -Sim. 847 00:38:09,330 --> 00:38:10,723 -Você ainda está preso? -Não, é grátis. 848 00:38:10,766 --> 00:38:11,941 -Vamos. -Vamos. 849 00:38:11,985 --> 00:38:14,814 [grunhindo, gemendo] 850 00:38:14,857 --> 00:38:16,816 Não consigo recuperar o fôlego. 851 00:38:16,859 --> 00:38:18,948 [grunhidos] Espere aí, eu... 852 00:38:18,992 --> 00:38:21,647 -Eu peguei você. -OK. [grunhido] 853 00:38:21,690 --> 00:38:23,039 -Pegue meu braço. -OK. 854 00:38:23,083 --> 00:38:24,127 -Eu peguei você. -OK. 855 00:38:25,433 --> 00:38:27,130 -Aqui... -[ofegante] 856 00:38:31,265 --> 00:38:33,833 [ambos gemendo] 857 00:38:36,923 --> 00:38:38,968 [ofegante] 858 00:38:54,332 --> 00:38:56,464 Esta é sua casa? 859 00:38:56,508 --> 00:38:58,031 Sim. 860 00:39:00,120 --> 00:39:01,904 Bem, como você está? 861 00:39:02,862 --> 00:39:04,124 Você está bem? 862 00:39:05,255 --> 00:39:07,170 Engraçado o suficiente... 863 00:39:07,214 --> 00:39:08,781 sim. 864 00:39:09,999 --> 00:39:12,350 Já aguentei tanta coisa. 865 00:39:12,393 --> 00:39:14,439 Minha vida inteira. 866 00:39:14,482 --> 00:39:16,615 Outras garotas ganharam brindes. 867 00:39:16,658 --> 00:39:18,530 Eu tenho migalhas. 868 00:39:19,487 --> 00:39:20,836 Eu queria mais, 869 00:39:20,880 --> 00:39:22,751 mas mamãe me fez pensar 870 00:39:22,795 --> 00:39:24,405 que garotas que não são bonitas 871 00:39:24,449 --> 00:39:26,538 deveria estar agradecido por tudo o que pudermos conseguir. 872 00:39:27,800 --> 00:39:29,932 E eu acreditei nela. 873 00:39:29,976 --> 00:39:32,021 Então esta noite, 874 00:39:32,065 --> 00:39:34,372 Finalmente eu disse: “Não. 875 00:39:34,415 --> 00:39:36,504 Eu mereço mais." 876 00:39:38,463 --> 00:39:39,986 E eu me senti bem. 877 00:39:40,029 --> 00:39:41,901 Cara, o que você fez... 878 00:39:41,944 --> 00:39:44,556 [expira] Foi preciso coragem. 879 00:39:44,599 --> 00:39:46,253 Estou orgulhoso de você. 880 00:39:47,863 --> 00:39:49,256 Obrigado. 881 00:39:52,564 --> 00:39:55,305 Bem... Deixe-me, uh... Deixe-me abrir sua porta. 882 00:39:55,349 --> 00:39:56,524 Ei. 883 00:39:56,568 --> 00:39:58,134 Eu tenho uma ideia. 884 00:39:58,178 --> 00:40:00,267 O que você diz saímos para tomar uma bebida? 885 00:40:00,310 --> 00:40:02,312 Agora? É quase meia-noite. 886 00:40:02,356 --> 00:40:04,227 Quem se importa? 887 00:40:04,271 --> 00:40:06,099 Eu não estou cansado. 888 00:40:07,709 --> 00:40:09,450 Uh... 889 00:40:09,494 --> 00:40:13,106 Você sabe, eu tenho, eu tenho trabalho para fazer pela manhã. 890 00:40:13,149 --> 00:40:15,935 É, hum... é um novo cliente. 891 00:40:15,978 --> 00:40:17,763 -Então... -Entendi. 892 00:40:18,981 --> 00:40:20,896 Em outra hora, então. 893 00:40:20,940 --> 00:40:22,811 Claro. 894 00:40:22,855 --> 00:40:24,204 Claro... 895 00:40:25,205 --> 00:40:26,467 Ei. 896 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 Você está bem? 897 00:40:28,077 --> 00:40:29,557 Sim. 898 00:40:29,601 --> 00:40:31,211 Sim, estou bem. 899 00:40:36,216 --> 00:40:37,696 Ah, está tudo bem. 900 00:40:37,739 --> 00:40:39,872 Posso abrir minha própria porta. 901 00:40:39,915 --> 00:40:42,048 Só estou tentando... 902 00:40:42,091 --> 00:40:44,050 mostre respeito. 903 00:40:44,093 --> 00:40:45,573 Você faz. 904 00:40:45,617 --> 00:40:48,315 Sempre. 905 00:40:48,358 --> 00:40:50,012 E eu agradeço. 906 00:41:10,293 --> 00:41:12,034 [o motor dá partida] 907 00:41:19,651 --> 00:41:21,696 ["Algum dia ensolarado" por Vera Lynn tocando] 908 00:41:24,786 --> 00:41:28,790 ♪ Nos encontraremos novamente ♪ 909 00:41:28,834 --> 00:41:31,271 ♪ Não sei onde ♪ 910 00:41:31,314 --> 00:41:34,796 ♪ Não sei quando ♪ 911 00:41:34,840 --> 00:41:38,757 ♪ Mas eu sei nos encontraremos novamente ♪ 912 00:41:38,800 --> 00:41:43,718 ♪ Algum dia ensolarado ♪ 913 00:41:45,590 --> 00:41:49,419 ♪ Continue sorrindo ♪ 914 00:41:49,463 --> 00:41:51,987 ♪ Assim como você ♪ 915 00:41:52,031 --> 00:41:55,121 ♪ Sempre faça ♪ 916 00:41:55,164 --> 00:41:58,472 ♪ Até o céu azul dirigir ♪ 917 00:41:58,516 --> 00:42:03,129 ♪ As nuvens escuras distantes ♪ 918 00:42:04,609 --> 00:42:06,611 ♪ Então, por favor, diga olá ♪ 919 00:42:06,654 --> 00:42:08,874 [conversa indistinta] 920 00:42:08,917 --> 00:42:11,006 ♪ Para as pessoas que eu conheço 921 00:42:11,050 --> 00:42:15,881 ♪ Diga a eles que não vou demorar...♪ 922 00:42:15,924 --> 00:42:17,447 Ei. 923 00:42:17,491 --> 00:42:19,319 O que aconteceu no mundo para vocês dois? 924 00:42:19,362 --> 00:42:22,365 -[rindo] -Tivemos um pneu furado durante uma tempestade terrível. 925 00:42:22,409 --> 00:42:25,020 Não é exatamente a noite romântica tínhamos planejado. 926 00:42:25,064 --> 00:42:27,588 -Bem, eu não sei sobre isso. -[rindo] 927 00:42:27,632 --> 00:42:29,590 E você? O que você fez esta noite? 928 00:42:29,634 --> 00:42:32,550 Não muito. Apenas ouvi discos. 929 00:42:33,855 --> 00:42:35,814 Esse é o Rocco? 930 00:42:35,857 --> 00:42:37,903 Ah, sim. 931 00:42:37,946 --> 00:42:41,515 Sra. Yost fez uma viagem para visitar a irmã dela, e, uh... 932 00:42:41,559 --> 00:42:43,038 ela nos perguntou para cuidar dele. 933 00:42:43,082 --> 00:42:45,214 Quanto tempo ela vai ficar fora? 934 00:42:45,258 --> 00:42:46,825 Hum... 935 00:42:46,868 --> 00:42:48,522 ela vai ficar fora por um tempo. 936 00:42:48,566 --> 00:42:50,916 Rocco, vamos! 937 00:42:50,959 --> 00:42:52,874 ♪ Encontre-se novamente ♪ 938 00:42:52,918 --> 00:42:55,485 ♪ Não sei onde ♪ 939 00:42:55,529 --> 00:42:58,750 ♪ Não sei quando ♪ 940 00:42:58,793 --> 00:43:03,015 ♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪ 941 00:43:03,058 --> 00:43:07,149 ♪ Um pouco de sol...♪ 942 00:43:07,193 --> 00:43:11,197 ♪ Dia... ♪ 943 00:43:17,159 --> 00:43:19,118 Legendagem patrocinada por CBS 944 00:43:19,161 --> 00:43:22,164 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 945 00:43:22,214 --> 00:43:26,764 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0